- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 《哈姆雷特》隐喻辞格的认知识解及其汉译
- 作者： 黄兴运 谢世坚 来源： 西安外国语大学学报 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 汉译 隐喻修辞 莎士比亚 哈姆雷特 体验认知
- 描述： 本文从认知视角分析了《哈姆雷特》隐喻辞格的成因理据及其翻译。研究发现,基于体验,莎士比亚在《哈姆雷特》里创造性地运用“天地”、“情感”等隐喻修辞并将其贯穿整个剧本,成为其人物塑造、情节发展和主题突出的有力工具。在汉译里,由于受体验认知影响,田汉和卞之琳除了直译外,还借助释译、换译等方法来处理这些隐喻;相比之下,卞之琳“文学作品”式的诗体翻译比田汉“油画”式的散文体翻译更好地保留了原剧的意境与语言风貌。
- 石川达三与现实主义
- 作者： 雷晓敏 周永平 来源： 西安外国语大学学报 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 现实主义 《他有七个敌人》 石川达三
- 描述： 现实主义以一个文学术语在世界文坛存在了一百四十多年,中日两国都曾出现过许多著名的现实主义、批判现实主义、超现实主义的作家,在中日文坛呈现了五彩缤纷的现实主义文学。日本现代著名作家石川达三就是其中一位。他被称为日本批判现实主义文学的一面旗帜。石川达三深入社会生活,以现实状况为创作素材,写出了大量中、长篇小说,对社会发表了自己独特的见解。
- “范畴”与“概”之辩：基本层次
- 作者： 石玮 来源： 西安外国语大学学报 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： “范畴” 差别 实指定义 基本层次 “概念”
- 描述： "范畴"和"概念"的差别在基本层次表现的最为明显。基本层次范畴是物质性的、直接有意义;基本层次概念则是意识性的、间接才有意义。基本层次范畴是个意义完形;基本层次概念则为其中的一部分。基本层次范畴可分为物质范畴和符号范畴,两者皆为主体客体化和客体主体化的双向过程的产物,差别在于对象不同:前者为实体;后者为符号。与此类似,基本层次概念也可分为物质概念和符号概念,两者皆为个体经验上升为集体经验和集体经验走向个体经验的双向过程的产物,差别在于内容多寡:前者被包含在后者之内;后者为前者及符号的系统、语用意义之和。实指定义被证明是基本层次"范畴"和"概念"诸方面的连接纽带,对语言认知起着基础性作用。