首页>
根据【关键词:隐喻修辞】搜索到相关结果 1 条
-
《哈姆雷特》隐喻辞格的认知识解及其汉译
-
作者：
黄兴运
谢世坚
来源：
西安外国语大学学报
年份：
2017
文献类型 ：
期刊
关键词：
汉译
隐喻修辞
莎士比亚
哈姆雷特
体验认知
-
描述：
本文从认知视角分析了《哈姆雷特》隐喻辞格的成因理据及其翻译。研究发现,基于体验,莎士比亚在《哈姆雷特》里创造性地运用“天地”、“情感”等隐喻修辞并将其贯穿整个剧本,成为其人物塑造、情节发展和主题突出的有力工具。在汉译里,由于受体验认知影响,田汉和卞之琳除了直译外,还借助释译、换译等方法来处理这些隐喻;相比之下,卞之琳“文学作品”式的诗体翻译比田汉“油画”式的散文体翻译更好地保留了原剧的意境与语言风貌。