- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- Le Langage de L'art est-il Traduisible
- 作者： Joël Loehr 来源： 淡江外语论丛 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 平衡相对湿度 难于接近 温湿度 雕刻品 记录器 记录间隔 记录机 计算机 数据上传 参数设置
- 描述： 馬爾羅指出，儘管每一件藝術作品都有一個可闡述的主題，然而它並不具備對等的邏輯推理性、敍事性和描述性以影響它們的接受者。儘管他不懷疑藝術具備語言，而且它們甚至可以穿越所有時空界限同我們說話，他同時也注意到這種語言的不可轉移性不可翻譯性。換句話說，他發現了一種暗示的力量的存在，沒有任何對等的語言能夠闡明這種暗示。然而，馬爾羅同時也指出，正是作品與其接受者之間遙遠的時空距離，讓藝術作品有機會釋放這種暗示的力量，從而定義出自己的語言。 從馬爾羅論述的藝術語言（繪畫的、雕塑的或音樂的）不可道破的特性以及作品脫離原歷史背景所面臨的機遇和風險出發，我們希望探詢翻譯行為所受到的局限，甚至完全不可譯的事實，同時還有作品的“自我演變”賦予自身新生的可能性。（HUO譯）