- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 美妙古典修辞
- 作者： 张培锋 来源： 全国优秀作文选(美文精粹) 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 文学素材 日本学者 修辞 常识性 《中国文学史》 古典诗词
- 描述： 日本学者吉川幸次郎在他的《中国文学史》一书中指出：“往往常识性地理解文学素材，却依靠语言来深切感人，这可说是中国文学的理想。”这话是很有道理的。细细想来，很多古典诗词，论题材其实很平常，它们之所以打动人心，成为千古名作，主要原因便是在精美的语言修辞上。修辞绝不仅仅是一种语言形式的事，它与所要表达的思想内容是浑然一体、不可分割的，离开了这些修辞，也就没有所谓思想。换句话说，一首古典诗词，说它好，一定有其得体的修辞方式、精美的表达技巧。 怎样的语言便对应了怎样的情境，从这个角度说，古典诗词是无法翻译成白话文的，因为修辞变了，翻译后的诗意也就丧失了。比如宋代晏几道《临江仙》的名句：“落花人独立，微雨燕双飞”，美籍华人学者叶维廉在其《中国诗学》一书中分析说：“如果解读成‘落花里有一个人独立着，微雨里有成双的燕子在飞’，这样的解读我们总觉得不妥，好像损失了很多东西。原因是：在文言的句法里，景物自现，在我们眼前演出，清澈、玲珑、活跃、简洁，合乎真实世界里我们可以进出的空间。白话式(西方式语言)的解读里，戏剧演出没有了，景物的自主独立性和客观性受到侵扰，因为多了个突出的解说者在那里指点，说明‘落花里……’‘有人……’。