杨译《红楼梦》中王熙凤语言的翻译及其形象的再现

【类型】期刊

【作者】邓宏春 

【刊名】考试周刊

【关键词】 语义翻译 交际翻译 形象再现 《红楼梦》 王熙凤

【摘要】王熙凤是《红楼梦》中塑造得最丰满、最生动、最富生活气息的人物,这完全得益于她个性化的语言。本文结合《红楼梦》原著,援引数例王熙凤的语言,从机心、辣手、刚口三方面分析了她复杂的性格。同时,结合杨译本中王熙凤的语言的相关翻译,采用纽马克翻译理论作出适当评价,认为杨译以"语义翻译"为主,兼顾"交际翻译",成功地再现了王熙凤这一不朽的艺术形象。

【年份】2007

【期号】第38期

【页码】94-95+116

【作者单位】景德镇陶瓷学院外语系　　江西景德镇

【全文挂接】获取全文