为爱结婚

【类型】期刊

【作者】特莎·哈德利 安芳 

【刊名】译林

【关键词】 卫理公会 拉德 波士顿 教堂 牛顿区 办公室 声音 宗教仪式 短篇小说 珍妮

【摘要】洛蒂宣布说她要结婚了。她是在一个周末在父母家里吃早餐的时候说的。厨房在楼上,透过窗户能看到下面的花园。那是个夏日的清晨,因为下着雨,所有的灯都亮着。空气闷热而迷蒙,弥漫着吐司片和咖啡的香气。“到底是为什么?”洛蒂的母亲哈蒂一边问,一边继续看书。她是一名英语教师,可是到了周末就捧着犯罪小说看,手上的这本写的是一个威尼斯侦探。洛蒂19岁了,看上去却更像是十三四岁。她只有5英尺高一点,身材娇小玲珑,胸部相当丰满。她坚决要求戴着几年前挑选的一副黑粗框眼镜。浅麦色的头发扎成发辫。那个周末刚好所有人都在家,连洛蒂的哥哥鲁弗斯和她已经搬出去的姐姐艾米莉都在。“你终于找到男朋友了啊?”艾米莉问。洛蒂总是面色苍白。她的皮肤是半透明的乳白色,短平的鼻翼两侧有一抹弧形的雀斑。那天早晨她好像比平时更显苍白———太阳穴上透出了青色的血管。她两手紧捏着餐具垫的两边。胖乎乎的粉手,手指短粗,指甲周围的角质层有牙咬的痕迹。很难想象这样一双手能拉小提琴。“你们根本就没把我当一回事儿!”她大喊。雨水猛烈地拍打在蒙着水汽的窗玻璃上,水开了,吐司片从烤箱里弹出来,却没有人要吃。大家全都茫然地看着她,各有所思。洛蒂激情澎湃,她的个性像是被束缚在狭窄空...

【年份】2008

【期号】第4期

【页码】128-135

【作者单位】剑桥大学 〔英国〕;

【全文挂接】获取全文