天堂制造

【类型】期刊

【作者】约翰·厄普代克 查日新 

【刊名】译林

【关键词】 卫理公会 拉德 波士顿 教堂 牛顿区 办公室 声音 宗教仪式 短篇小说 珍妮

【摘要】布拉德·谢弗为珍妮特·亨德森的基督教徒气质所吸引。那还是30年代在波士顿的一次办公室圣诞聚会上。在喧闹之中有间隙性的沉默,就像小河某处一片回水形成的涡流。他听到她水晶般的声音在说:“为什么?救赎灵魂呀!”他循声望过去。她正站在窗前,位于暖气片和亚瑟·克莱伯———人称办公室的罗密欧———之间。黑黝黝的窗户外面正下着雪。米尔克大街办公大楼窗户的灯光给人一种迷蒙、飘忽的感觉。珍妮特是那年秋季来经纪人事务所上班的。她穿着辣椒红的羊毛衣,配一件有褶边的端庄外套,把秘书的工作做得井井有条。为了今晚的聚会,她穿了一双鞋尖镂空的鞋,一件淡紫色的华达呢质料的套裙,上有“之”字形的褶皱,并在转折处饰有扁平的蝴蝶结。晚会上的混合果汁饮料使她面颊发红,声音兴奋。这也是布拉德第一次看到她小巧玲珑的身躯里某种极精致的东西,觉得她从头到脚———到镂空的鞋尖里的脚趾———都是一件优雅的作品。当她抬起头看着亚瑟那张愁眉不展、盛气凌人的脸,她的侧影看上去活泼而又坚定。布拉德向他们走过去,进入到暖气片旁蒸腾的暖流中。雪下得更大了。整个沿街的窗户散发着柔和的黄光,像一块块黄油。珍妮特把脸转向她的救援者。她有些轻微出汗,因兴奋而赤红的面颊使她的蓝眼睛...

【年份】2008

【期号】第2期

【页码】119-127

【作者单位】四川大学外国语学院　　（610064）

【全文挂接】获取全文