当好“翻译”——怎样把科普知识写得通俗易懂

【类型】期刊

【作者】刘若君 

【刊名】新闻爱好者

【关键词】 科技知识 科普宣传 翻译艺术 比喻法 科技语言 科技新闻 介绍 新闻编辑 青年学生 氢元素

【摘要】把科技新闻和科普知识作品编写得通俗易懂并饶有兴味,把神秘深奥的科技语言变成普通工人、农民、青年学生甚至家庭主妇的语言,这是需要下番功夫的. 美国著名的科技新闻编辑和撰稿人奥尔顿·布莱克斯利称其为“一种翻译艺术”。这是个绝妙的比喻.了解和掌握这种“翻译艺术”,无论对科普宣传的作者还是编辑,都是重要的。这里简单介绍几种常用的“翻译”方法。速写法。就是用简练的语言,为所涉及或介绍的科技知识勾勒一个大致的形象.获奖知识小品《氢元素串门记》在介绍元素排列时用的就是这种“速写法”:“在五彩缤纷的世界里有一座元素大楼.住在这个大楼里的居民就是组成那大千世界的

【年份】1988

【期号】第10期

【页码】28-29

【全文挂接】获取全文