访华裔美籍戏剧家杨世彭

【类型】期刊

【作者】陈珏 

【刊名】上海戏剧

【关键词】 导演 观众欣赏 戏剧家 迪斯科 研究家 五彩缤纷 舞台设计 昆剧 哈姆雷特 中国戏曲

【摘要】听说华裔美籍戏剧家杨世彭先生回国在上海参加“昆剧精英展览演出”,并与华文漪同志串演《奇双会·写状》,博得满场彩声。我约时间前去访谈。其实,杨先生不仅是一位海外的中国戏曲行家,还是一位颇有成就的莎剧翻译家和导演,在国际莎坛上有一定的知名度,我们的话题便从莎翁谈起。杨先生谈到,当今西方剧坛上虽说各种形形色色的现代流派层出不穷,令人目不暇接;但莎剧作为传统的经典,仍然在欧美各国拥有大量的观众。西方的莎剧研究家和导演们,仍从各种不同的角度,去挖掘莎剧的每一出、每一幕、每一场次、甚至每一句对话的内在意义,因此使各国莎坛上呈现出五彩缤纷的景象。比如,有的导演把舞台设计搞成现代抽象派的风格,配上迪斯科乐队,让演员穿着花衬衫和牛仔裤出场,哈姆雷特不象个古丹麦的王子,倒象一家新兴公司的经理。有的导演则

【年份】1985

【期号】第4期

【页码】44-45

【全文挂接】获取全文