“三美论”视角下边城英译研究

【类型】期刊

【作者】刘炼 简功友 

【刊名】海外英语

【关键词】 英译 三美论 边城

【资助项】吉首大学校级科研项目资助　　（编号11JD016）

【摘要】《边城》是沈从文的代表作,被赞为"玲珑剔透的牧歌"。《边城》因其独特的风格而拥有恒久的艺术魅力,因此对这部小说翻译的美学价值的研究具有重大意义。尽管现在国内外学者对《边城》这部小说的研究已有了一些成果,但对其英译的系统、深入的研究却寥寥无几,从美学的角度对其进行的研究则更是少有。基于许渊冲先生的"三美论"美学思想在翻译界的影响,该文以"三美论"为指导,结合沈从文先生及其小说《边城》中所体现的美学特色,以杨宪益、戴乃迭夫妇的译本为主要分析对象,结合自身对原著的部分翻译实践来讨论译者如何通过对语言的选择来体现原文之美。

【年份】2012

【期号】第23期

【页码】129-130

【作者单位】吉首大学外国语学院

【全文挂接】获取全文