- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 论《红楼梦》的英译补偿
- 作者： 刘阳 来源： 短篇小说(原创版) 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 霍克斯 英译本 中国文化 红楼梦 杨宪益夫妇 译文 翻译补偿 文化内容 翻译策略 对比研究
- 描述： 一、红楼梦英译简介四大名著之一的《红楼梦》被誉为中国文化的百科全书,自问世以来,先后有多位翻译家对《红楼梦》进行节译或者全译。其中两个完整的英译本是杨宪益夫妇的A Dream of Red Mansions和大卫·霍克斯与约翰·闵福德合作的The Story of the Stone(以下简称杨译和霍译)。关于这两种英译本在处理文化内容上所采取的不同翻译策略,许多学者都曾作过对比研究,主要观点如下:杨译本中使用的策略使译作更忠实于原著;霍克斯的某些做法虽然使译文易于为读者所接受,但偏离了原