- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 关于“PROFILE SETTER”的译名及其在陶瓷生产中的应用
- 作者： 吴长济 来源： 景德镇陶瓷 年份： 1987 文献类型 ： 期刊 关键词： 中文译名 技术词典 英文原版 陶瓷生产 仿型 翻译 匣钵 名词 陶瓷窑具 技术交流
- 描述： 近几年来,在对外技术交流中,我们常遇到“Profile Setter”这一陶瓷窑具品种的新名词。对于这一名词的翻译,目前我国陶瓷或技术词典中尚未见收录,因而在英文资料翻译中由于译者理解的角度不同,就出现了一些不尽相同的中文译名:如有的译其为“型模匣钵”有的译成“耐火垫钵”有的译为“仿形垫饼”笔者在第一次接触这一名词时,则将其译成“仿型垫”。查英文原版《陶瓷词典》仅有“Setter”、“Saggar”及“Base”等窑具产品的专门解述,却并无“Profile Se-tter”一词。然而,由于它是由“Profil”及“Settet”组合而成,我们也尽可从理解“Profile”及“Setter”含义中,领会