- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 当心“凤生鸡”
- 作者： 司徒伟智 来源： 炎黄世界 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 情怀 女儿 敦煌 樊锦诗
- 描述： 现在热衷于改编名著的太多。倘若说人家原本目的就在商业经营，无意于文学艺术事业，那么“道不同，不相与谋”，我是不该置喙的。 然而，现在却并非完全如此。据说有些改编者“志在推进文学发展”，所以才忙忙碌碌，改完现代改古代，连《红楼梦》《三国演义》什么都敢改。——对于这类朋友，我就不能不贡献“千虑之一得”，泼点儿冷水了：倘若以为原作是名著，改作便会著名，以为“龙生龙，凤生凤”，那就想错了。 倒是相反，原作是名著，改作便难以著名。这不在于改作者缺少能耐，而在于原作者太过能耐。“增之一分则太长，减之一分则太短”，一尊已经够精致的雕塑，留给人们再施刀斧的余地总是小而又小的。即使一些从事理上讲有可商榷之处，改起来也难。拿《三国演义》中的诸葛亮“智而近妖”来说，认识它是一回事，改变它又是一回事。我们已经知道，“草船借箭”事实上发明权不归诸葛亮，而归孙权。是孙权乘船前往观察曹军虚实，曹操下令“弓弩乱发，箭著其船，船偏重将覆。权因回船，复以一面受箭，箭均船平，乃还”。(见《魏略》)然而，哪部新编剧本有胆量，敢将发明权判还给孙权，那结果必定是扫兴的。 作者“没胆量”。往往是因为观众“不习惯”。