“船背”是“船顶”吗

【类型】期刊

【作者】杜桂君 

【刊名】语文世界(初中版)

【关键词】 初中语文 一词多义 《核舟记》 景德镇瓷 艺术作品 文言词语 语言环境 隋树森 新教材 说明顺序

【摘要】新教材初中语文第四册《核舟记》一文中，“其船背稍夷”一句，课后注释是这样的：“背，脊背。这里指船顶。”教师参考用书中摘引隋树森先生的文章，也认为船背的“背”同驴背、鹤背、鹏背的“背”意思一样，是“顶部”，并引了唐朝诗人白居易的两句诗“夜雨滴船背，风浪打船头”作为例证。对此我有不同看法，在此提出并与各位专家及广大师生探讨。首先，在古汉语中，一词多义的现象是很普遍的。因此，笔者认为对文言词语的理解应结合具体的语言环境。将白居易诗中的“船背”理解为“船顶”，也正是根据诗中所描写的景物特征决定的。因为雨是不可能滴在“船底”的。而《核舟记》一文中，作者先介绍了船舱、船头、船尾，依据说明的顺序来推断，“船背”指船底是比较合理的。如果按“船顶”理解的话，一则说明顺序显得比较紊乱，二则船的最高部位理应在船篷，前面已经交代过“箬篷覆之”，那么题字到底是刻在什么地方了呢？其次，按照我们中国人的传统习惯，大凡艺术作品上的题名、题字，一般都放在不太显眼的位置。比如名人字画一般在字的末端或画的左下角题上名字，景德镇瓷器也是在底部题上“景德镇制”等字样。那么像这样一件精美绝伦的雕刻工艺品，竟然在最显眼的“顶部”刻

【年份】2002

【期号】第6期

【页码】27-28

【作者单位】山西省太原市西山三中

【全文挂接】获取全文