“三阳开泰”怎么翻译?

【类型】期刊

【作者】颜松 

【刊名】景德镇陶瓷

【关键词】 三阳 郎窑红 景德镇 翻译 艺术效果 冬去春来 硅酸盐 流动过程 釉色 颜色釉

【摘要】"三阳开泰",这个名词原出《易经》,所谓"正月为泰卦,三阳在下",当指节气的征兆,民间过春节以此作岁首称颂用语,取其冬去春来,万象更新之意,景德镇陶工用郎窑红和乌金釉两种高温颜色釉巧妙地配合,装饰在花瓶上,产生一种对比强烈、生气勃勃的艺术效果.这一名贵釉色便取名为"三阳开泰".近年来,不少外国朋友到景德镇参观访问时,见到这一名贵釉色无不拍手称绝,但却难住了翻译,究竟怎么翻译才确切呢?有的译trlcolor glaze(三色的釉),不确,因为"三阳开泰"实为两种基色釉在烧成时的流动过程中互相穿插,其交界处形成青绿的过渡色,瓶颈一周又呈现由浅而深的桃红色,故不能译成"三色的釉".并且,极易与"三彩"相混淆.中国建筑工业出版社出版的硅酸盐辞典中(1984

【年份】1986

【期号】第2期

【页码】71-71

【全文挂接】获取全文