《围城》幽默语言艺术小探

【类型】期刊

【作者】张文婧 董霞 

【刊名】北方文学·下半月

【关键词】 围城 词语 别解 词序 灵活运用 敦煌石室 钱钟书 幽默语言艺术 词义 小说

【摘要】《围城》是钱钟书先生的代表作,自其1946年问世以来,备受世人关注,被译成多国文字在国外出版发行,也成为批评家、学者研究的焦点。《围城》的魅力到底才从何而来呢?为什么能够吸引这么多读者和已经在的关注呢?从结构上讲,《围城》并不是一部值得夸赞的小说,它的结构是类似游记的单线结构,并没有突出的重点,也没有匠心别具的详略安排,仅仅是以主人公方鸿渐的行踪为序,对与之相关的人和事一一录来。小说的情节既不曲折也不离奇,不过是日常生活事务的简单串连,亦无特殊之处。《围城》真正吸引人的地方是它的语言,那种机智幽默的语言。 《围城》的幽默是钱先生用其幽默的语言表现出来的。首先我们从用词上来看,《围城》中运用了大量改造词语的方式来达到其幽默的效果,例如:对词的拆用、翻造、或是对词义的别解以及对词序的调换。为了更好的表达内容和创造形象,作者对一些约定俗成的词语进行了灵活的拆用,使原词的结果发生变异,在词义上产生偏离,如“一千年后,这些书准象敦煌石室的卷子那样名贵,现在呢,他们是古而不稀,短见浅识的知识家还不知道收买”,这段文字是作者对三所大学的图书馆内总共不上一千本的老的、槽的中文版教科书的描绘。

【年份】2010

【期号】第8期

【作者单位】景德镇陶瓷学院人文学院；景德镇陶瓷学院

【全文挂接】获取全文