日汉互译过程中的常见问题及对策研究

【类型】期刊

【作者】吴丽艳 

【刊名】景德镇高专学报

【关键词】 日汉互译 语言对比 误用 翻译实践

【资助项】2012年度辽宁对外经贸学院立项课题“基础日语课程提高学生应用能力的培养研究”　　（课题编号:2012XJJGYBXM13）

【摘要】日语学习者在翻译过程中往往凭借语法解释和工具书上的释义来进行表述,往往会造成译文和原文不等值问题。日语翻译实践对于提升日语学习者的综合语言能力有着重要的作用,其目的在于提高双语言的应用能力。在日汉翻译的时候,尤其要警惕文字背后的意义,并对其具体的语境进行分析和揣摩。针对日汉翻译中经常出现的问题,在翻译实践中不断地锻炼学生,使其掌握一定的翻译技巧,达到翻译的更高境界。

【年份】2012

【期号】第5期

【页码】57-60

【作者单位】辽宁对外经贸学院日语系

【全文挂接】获取全文