中诗英译中的文化意象补偿“格式塔质”分析

【类型】期刊

【作者】孙静艺 王伦 

【刊名】海外英语

【关键词】 格式塔质 文化意象 补偿

【资助项】2012年江西省社会科学规划项目“‘格式塔质’视角下汉诗英译的文化意象补偿研究”的部分成果,项目编号:12yy33

【摘要】诗歌中往往包含了诸多文化意象,这些文化意象服务于全诗的"格式塔质",译者要对这些文化意象准确翻译和适当补偿,才能将原诗的文化意象传递给译语读者,才能使原诗的"格式塔质"得以如实再现。

【年份】2013

【期号】第20期

【页码】134-135，137

【作者单位】景德镇陶瓷学院

【全文挂接】获取全文