浅谈《西游记》两译本中的俗语英译

【类型】期刊

【作者】彭婧珞 

【刊名】海外英语

【关键词】 统计信息 俗语翻译 用词特点 语句特点 定量分析

【摘要】俗语是《西游记》的一大特色,詹纳尔和余国藩的英文全译本对书中俗语的翻译表现是论文的研究对象。文章从《西游记》中选出120句俗语,用Word中的可读性统计信息为导入,从直观的量上对两个译本进行比较,通过分析两个英译本在俗语翻译时的用词特点和语句特点,探讨得出两位译者对文中俗语的再现情况。

【年份】2014

【期号】第24期

【页码】138-139

【作者单位】景德镇陶瓷学院

【全文挂接】获取全文