异形词整理例释(十一)

【类型】期刊

【作者】张育泉 

【刊名】语文建设

【关键词】 词语 汉语 异形词 整理

【摘要】　“采“与“彩“的系列异形词　　“采“与“彩“组成的异形词语有：丰富多彩－丰富多采、光彩－光采、喝彩－喝采、精彩－精采、色彩－色采、神采－神彩、兴高采烈－兴高彩烈、无精打采－无精打彩等。构成这些异形词的原因，主要在于这两个字（古代为词，现代为语素）的多项常用意义在古汉语中通用。在《汉语大字典》中，“采“cǎi有24个义项，“彩“有9个义项。两字相同的有5个义项。“彩“的1至5个义项，“采“都有。它们是：①文彩，②光彩、光泽，③神采、风度，④多种颜色，⑤彩色的丝绸。上列几组异形词的词义大多在这个范围之中。1977年的《第二次汉字简化方案(草案)》曾经把“彩“简化为“采“，1986年废止，这使得“采““彩“两字常有混用的情况。在实际运用中，两字已经逐步分工，但是仍然有交叉使用的现象。《现代汉语规范字典》反映了这个情况。下面是对两字的释义摘要：　　[采]1cǎi①动摘取：摘花。②动选用；取用：博采众长。③动搜集。④动挖掘矿藏。　　[采]2cǎi①名神情；神色：兴高采烈。......②名姓。　　[采]3cǎi名彩色。现在通常写作“彩”。　　[彩]cǎi①名彩色；多种颜色：五彩缤纷。②名光彩；精彩的成分：丰富多彩。③名...

【年份】2000

【期号】第11期

【页码】16-17

【作者单位】异形词研究课题组

【全文挂接】获取全文