《培尔·金特》与当代明星版话剧演出

【类型】期刊

【作者】何成洲  

【刊名】艺术百家

【关键词】 戏剧艺术 培尔·金特 明星版话剧 跨文化演出 易卜生

【资助项】2009年度教育部人文社会科学研究艺术学规划项目“跨文化戏剧:西方戏剧在中国的改编和演出研究”　　（项目编号:09YJA760018）；南京大学“985工程”三期文科改革型重大项目“跨文化研究与全球化”阶段性成果之一

【摘要】由孙海英和吕丽萍主演的明星版话剧《培尔.金特》在2009年底和2010年初在全国十多个城市巡回演出。较易卜生的原剧和该剧以往的演出而言,这个跨文化戏剧演出的创新主要表现在:首先是克服原剧松散的结构,赋予情节以新奇和连贯性,故事性得到加强;其次是多媒体手段和雕塑的合理运用在一定程度上强化了演出的效果,增强戏剧场面的表现力;再次是交响乐演绎了格里格的音乐精神,与演出交相辉映。还有更重要的是明星们对演出的真诚投入和舞台感召力。本文同时从喜剧氛围的营造、翻译语言等方面提出建议和意见。

【年份】2012

【期号】第2期

【页码】83-86，75

【作者单位】南京大学外国语学院；南京大学人文社会科学高级研究院

【全文挂接】获取全文