“大师”虚拟得很

【类型】期刊

【作者】童孟侯  

【刊名】上海采风

【关键词】 古典名著 离骚 怀沙 虚拟 指挥家 大师 屈原 柴可夫斯基 油画 大学毕业

【摘要】我读文章就像我购买油画一样，不大看重这个画家是什么大学毕业的，是什么家的协会会员，是国内的还是国外的，更对他的“人肉”不感兴趣。我看到我中意的油画，只要囊中不太羞涩，就买下；我发现喜欢的文章就读。 大约40 年前，我在旧书店淘到一本文怀沙写的《屈原离骚今译》。这个名字听起来像老头子的作者，是在1953年译的屈原《离骚》。那时，中华人民共和国成立没几年，那时，他肯定是个小青年。可是《离骚》是伟大的古典名著，轮得到这么个小青年来译吗？于是，小文同志老老实实在后记里写道：“本书原稿曾请郭沫若师及游国恩先生代为校阅，得到帮助不少，特此志谢”。 当初，我的古典基础甚差，直接读《离骚》有困难，我是仗着这个文怀沙读懂《离骚》的。我一直以为这个姓文的人很了不起，竟然是中国用大白话来译《离骚》的第一人！ 我从《离骚》里读到了无穷的诗韵和悲怆，估计文怀沙也从屈原身上学到不少东西，他在后记里是这么说的：“这诗篇中似乎有太多的有关诗人自我的表现。但是由于他的所谓自我植根于灾难重重的人民的灵魂深处，因而它所宣泄的便不能被理解为只是局限于个人而已。” 请注意“自我的表现”这五个字。

【年份】2011

【期号】第6期

【作者单位】中国作协会

【全文挂接】获取全文