丝路考古：灰姑娘的流传

【类型】期刊

【作者】MARTIN PALMER 

【刊名】华夏地理

【关键词】 弦乐器 青年 凤尾竹 哈尼族 小窗口 土司 背带 音色 传说 小三弦

【摘要】沿丝绸之路输送的并非只有丝绸、瓷器、良马和军队。思想、宗教、哲学、信念、神话故事也会往来行走，于夜幕降临时在沿路的营地和客栈中被旅人分享。 有一个传过丝路的故事最初是在公元9世纪发端于中国——至少我们能找到的最早文字记录是从那里开始的。几乎可以肯定的是，它在此之前已被人们口头相传了若干世纪。 这个故事就是流传于西方的《灰姑娘》的已知最早版本，在中国的名字是《叶限》。 这两个故事的基本轮廓是大致相同的。叶限（灰姑娘）有一位凶狠继母，后者的一个（有时是两个）残忍女儿也跟她过不去。她被继母及其女儿像奴仆一样使唤，受尽轻贱。然而有神灵相助——叶限遇见仙人、灰姑娘有神仙教母——使她得以出席盛大的宴会并令王子一见钟情。由于害怕身份败露，她匆匆离席逃走，却丢了一只鞋子——叶限的金履、灰姑娘的水晶鞋。迫切想要迎娶这位美丽女子的王子挨家询问，寻找玲珑小鞋的主人。当叶限（灰姑娘）试穿的时候，继母和女儿大肆嘲笑，却惊恐地发现鞋子正合适。王子最终与叶限（灰姑娘）成婚，而坏心眼的继母及女儿下场很惨：在中国故事里“为飞石击死”，在许多西方版本中则被鸟啄瞎了眼。 最近这个故事又在颇受好评的电影《魔法黑森林》和《灰姑娘》中被重新演绎，显示出对一代又一代人的常青魅力。该故事首次出现于欧洲是在1697年。有个古埃及故事中也出现了女仆嫁给王子的类似元素，但前述的两个故事被邪恶继母、护持仙人、宴会、失鞋等具体细节更加确实地联系在一起。 讲故事的人带着这个情节曲折的东方童话走过丝绸之路，又传诵了几个世纪，直到它与欧洲文化相浸淫，成为整个西方最受欢迎的故事之一。

【年份】2015

【期号】第4期

【全文挂接】获取全文