老子在法国:[《道德经》翻译]
【类型】期刊
【作者】杜青钢
【刊名】出版广角
【关键词】 老子 法国人 道德经 道家 米修 基督教 译本 中西文化 气韵 符号学
【摘要】夜深人静,巴黎已入眠。翻开《道德经》,静静释读、把味,感受颇为新奇。读书似乎也讲究一个地气。在异国读老子,浸润的是泾渭分明、五彩缤纷的景物和文化气韵,“惚兮恍兮”、“天地玄黄”的感觉远不如在国内雄浑厚道。然而,在这陌生的气韵中,往往更能撞见身系庐山难以目睹的博大精深、丰姿丰彩。念及此,再进一步,法国人对老子的关注,他们从《道德经》里摘取的南橘北枳就更引人注目了。
【年份】1996
【期号】第4期
【页码】55-57
【全文挂接】获取全文