- 站内检索
- 发现检索
全部
图书
期刊
- 陶与瓷的区别
- 作者： 李萍 来源： 科技术语研究 年份： 2006 文献类型 ： 期刊 关键词： 材料工程 陶瓷 景德镇 外国专家 博览会 标志性 China 人类祖先 中国人 硅酸盐产品
- 描述： 2004年10月12日上午9点是景德镇千年庆典系列活动的标志性活动——首届景德镇国际陶瓷博览会——开幕的时刻。与会者中有不少是来自国外的陶瓷艺术家和陶瓷材料工程专家。在开幕式上，其中一个译员将“瓷器是中国的发明”译成“Ceramics is the invention of China”，这样的译文无疑会引起在场的外国专家的不悦。因为“ceramics”不仅仅包括中国人引以为豪的“瓷”（porcelain），同时也包括人类祖先智慧的共同结晶“陶”（pottery）以及其他硅酸盐产品。