首页>
根据【关键词:复数形式】搜索到相关结果 1 条
-
洋泾浜的防火告示
-
作者：
小月
来源：
英语沙龙
年份：
1999
文献类型 ：
期刊
关键词：
烟火
复数形式
公共场所
译者
五彩缤纷
颐和园
告示
防火
禁止
洋泾浜
-
描述：
笔者在北京的某些公共场所发现了这样的三则防火告示。三个告示的中文是禁止烟火,英文分别是NO FIREWORK,NO BURNING,NO FAIRING。firework是炮竹、花炮,其复数形式fireworks则是节日和喜庆时放的五彩缤纷的烟火。很显然告示的译者看到了这烟火两字,与禁止烟火中的二字相同,误以为此烟火即彼烟火。人们可以把NO BURNING理解成禁止烧东西,但它却不等于禁止烟火。在颐和园