洋泾浜的防火告示
日期：1999.01.01 点击数：18
【类型】期刊
【作者】小月
【刊名】英语沙龙
【关键词】 烟火 复数形式 公共场所 译者 五彩缤纷 颐和园 告示 防火 禁止 洋泾浜
【摘要】笔者在北京的某些公共场所发现了这样的三则防火告示。三个告示的中文是禁止烟火,英文分别是NO FIREWORK,NO BURNING,NO FAIRING。firework是炮竹、花炮,其复数形式fireworks则是节日和喜庆时放的五彩缤纷的烟火。很显然告示的译者看到了这烟火两字,与禁止烟火中的二字相同,误以为此烟火即彼烟火。人们可以把NO BURNING理解成禁止烧东西,但它却不等于禁止烟火。在颐和园
【年份】1999
【期号】第10期
【页码】21-22
【全文挂接】获取全文
相关文章
- 1、小小事特别多 年份：2010
- 2、默恋微凉（三） 作者：叶冰伦,李奥 年份：2012
- 3、哥特王子桃心殿（一） 作者：米米拉,TUVG Daisy 年份：2012
- 4、《海洋》:生命原本在摇曳中灿烂 作者：赵二宝 年份：2011
- 5、方文山写厌了情歌 作者：萧师言 年份：2011
- 6、传世青花瓷自顾自美丽 作者：杨弋 年份：2014